Calant de Vilafranca.

Quand on défile dans les rues (et en 2018 on défile) on crie des slogans et on chante pour se donner du courage. Quitte à chanter revenons à nos traditions nissartes et offrons nous la version soft de Calant de Vilafranca.

1er couplet :

Calant de Vilafranca,

Souta d’un caroubié,

Em’un sarjan fourié.

Faioun la contradansa

Refrain :

Tralala, lalala,

Li gandaula si maridon,

Tralala, lalala,

Li gandaula soun maridà.

Ritournelle :

Vai que l’amour ti passera,

Fai la vireta, fai la vireta,

Vai que l’amour ti passera,

Fai la vireta, fai la vira.

2ème couplet :

S’es maridat un rangou

M’una qu’es sensa den.

Sa maire n’es countenta,

Soun paire n’en sau rèn.

3ème couplet :

La filha n’es proumessa,

Li an douna l’anèu.

N’a plus de countentessa

Que fin à San-Miquèu.

Petites explications : pourquoi calant de Vilafranca ? Tout simplement parce que la route du bord de mer n’existait pas et pour aller de Villefranche à Nice, il fallait passer par le col au pied du Mont Alban ; donc on redescendait. Pourquoi sous un caroubier ? C’était un arbre très recherché car son bois dur permettait de réaliser des marqueteries. Il y en avait beaucoup à Villefranche au point que les habitants étaient surnommés de suça-carouba (et le niçois des caga-blea…)

Le sarjan fourié c’est un sergent fourrier, c’est à dire un fonctionnaire, militaire et surtout comptable dans les armées, en particulier dans la marine. A l’origine il était chargé du fourrage et du logement, un véritable poste de confiance et potentiellement un beau parti !

Li gandaula ce sont les dévergondés, beaucoup moins que le sont ceux d’aujourd’hui : en ce temps là una baieta et on été un gandaula.

Un rangou c’est un boiteux et il a épousé « una qu’es sens den » ! Prémonition ? Divination ? Il faudra François Hollande pour que l’on en reparle.

Pourquoi la San-Miquèu ? C’est le 29 septembre et à cette date là on faisant le bilan de l’année et on payait les employés des champs et des maisons. La petite, elle, est plus heureuse d’avoir reçu un anneau de fiançailles que d’avoir été payée.

Christian Gallo – © Le Ficanas ® – Tableau de Jacques Guiaud

A propos christiangallo

Rédacteur du Ficanas depuis 2005. © Le Ficanas est une marque déposée ®
Cet article, publié dans Actualité, Art, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour Calant de Vilafranca.

  1. pantou dit :

    faire san Miqueu : demenager
    le fruit du caroubier , la carouba fait aussi office de bonbon per li pitchoui
    sens propre de gandaula c est le loquet de la porte
    e viva !

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.